Kamus Bahasa Jawa Surabaya

Dolor-dolor kabeh, iki aku iseng-iseng nggawe kamus Jowo suroboyoan nang Boso Endonesia, tolong ditambahi yo, ben pepek. Suwun sak durunge...

A

apdet : update, perbarui

arane : sebutannya, gelar.

arek, arek-arek : anak, anak-anak (pemuda)

aseli : asli, pasti (1) aseline : pastinya

C

cekeremes : tidak beraturan

cet : cat

cetingan : chatting

ciprat, kecipratan : tidak sengaja terkena cipratan, mendapatkan sesuatu tanpa disengaja.

cumak : hanya, cuma

D

dalu : malam

E

-e : -nya. Contoh: (1) misale= misalnya. (2) Obate= obatnya.

entuk=nduwe : dapat, mendapatkan

et : add. Di-et : di-add.

F

fesbuk : Facebook

G

gubug : gubuk. Rumah kecil dan sederhana untuk sekedar berteduh dari terik matahari dan hujan.

I

iki : ini

J

jowo : Jawa.

K

kabeh : semua

kalao : kalau, kalo, jika

L

la’an : ….kan?

lha, lha wong : ungkapan sewaktu memastikan sesuatu dan menguatkan makna/emosi bahasa. Contoh: (1) Lha iki kok elek?= Nah ini kok jelek? (2) Lha iki??= Nah ini kan??

linggis : (1) alat untuk menggali, (2) boso linggis : istilah untuk menyebut Bahasa Inggris (English).

M

mangan : makan

mas : panggilan kepada kakak laki-laki, panggilan dengan nuansa positif bagi orang Jawa yang baru saling kenal. Contoh: mas ngganteng= kakak yang ganteng.

mbaca : membaca

mbah : kek (kakek)

mbalik : kembali

mbanyol, mbanyolan : melucu, joking

mbaurekso : menunggui, penunggu, menguasai

mengko : nanti

mesem : senyum

mesoh, misuh : berkata kotor, mengumpat. Pisuhan : kata kotor, umpatan.

monggo : silahkan, silakan

mosok : masa

N

ndak : tidak

ndelesep, mendelep, ndlesep : masuk ke dalam (bawah), terbenam.

nerimo : menerima

ngalor : ke utara

ngapunten : maaf (kata maaf dalam ngoko, sekarang sudah bergeser ke “sori” :p)

ngeder : bergetar

ngene : begini

ngidul : ke selatan

ngganteng, nggantheng : ganteng, cakep, cool

ngombe : minum

ngono : begitu, gitu

Njawani : orang Jawa yang bersikap arif bijaksana.

njih, injih : ya, iya

nyapo = lapo : kenapa

O

ojo, ojok : jangan

ostosmastis : otomatis

P

panggah : tetap

peh : wah

pinarak : duduk

piye : bagaimana

pripun : bagaimana (kromo alus)

R

rak : tidak. Contoh: rak yo aneh? = Tidakkah aneh?

reyot : reot. Kondisi dimana suatu barang/rumah sudah banyak yang rusak bagiannya dan sebentar lagi mau runtuh.

S

sak dhet sak nyet : langsung, langsung tanpa pikir panjang

sambang, sambangi : silaturahmi, bertamu, mengunjungi

sampeyan, sampean : Anda

sebutno : sebutkan

sepam : spam. Sepamer : spammer. nyepam : melakukan spam.

sing : yang

sowan : bertamu

sugeng : selamat. Contoh: Sugeng dalu= selamat malam.

sungkan : malu

T

tanggal, tanggalan : Kalender

tak : saya… Contoh: Tak sebutno kabeh= Saya sebutkan semuanya.

tego : tega

to : kan. Contoh: Yo to?= Ya kan?

U

ujug-ujug, ujug2 : tiba-tiba

W

wong : orang

Y

yawes, yawez : ya sudahlah

yo : ya. (I) yo iyolah : ya iyalah, ya memang begitu.